惜遊土瓜灣
Treasure Hunt in To Kwa Wan
Kowloon City - To Kwa Wan Cultural Tour
To Kwa Wan is a community with a long history. The people and buildings in the area have witnessed historical changes in the area. This guided tour will lead everyone to follow the torrent of history and culture, understand the development of To Kwa Wan, and discover the little-known stories of the region. The journey will start from the nostalgic ice room and then gain an in-depth understanding of the residents' living circle architecture.
土瓜灣是個歷史悠久的社區，區內的人和建築見證著區內歷史變遷。這個導賞團將會帶領大家跟隨歷史文化的洪流，認識土瓜灣的發展，發掘鮮為人知的地區故事。旅程將會由懷舊冰室小店出發，再深入了解居民的生活圈建築。
With the demolition of Kai Tak Airport and the Tuen Ma Line subway network coverage, Kowloon City has been experiencing the changes of the times. To Kwa Wan has its own characteristics in different periods. Some landmark buildings can still stand in the district, and some have disappeared under the baptism of time. The story of the community can only be continued by word of mouth. This guided tour hopes to introduce To Kwa Wan to everyone through storytelling. There are countless intriguing stories in To Kwa Wan. In the face of irresistible changes, what we can do is record the remaining ones, pay more attention to this community, and let everyone know that there is a place called To Kwa Wan in Kowloon City, which is full of history. The stories and regional culture are worthy of everyone's stop and take a closer look.
隨著啟德機場清拆，以及屯馬線地鐵網絡的覆蓋，都讓九龍城區一直經歷著時代的變遷。不同時期的土瓜灣各具特色，有些標誌性建築仍能屹立區中，有些於歲月洗禮之下已消逝，僅能靠口耳相傳把地區故事延續下去。是次導賞團盼以講故事的形式，生動活潑地把土瓜灣介紹給大家。土瓜灣耐人尋味的故事多不勝數，面對無法抵擋的改變，我們可以做的就是把僅存的記錄下來，多留意這個社區，讓大家知道九龍城區中有土瓜灣這個地方，充滿著歷史故事和地區文化值得大家駐足細看。
About Our Tour 關於我們的導賞團
To Kwa Wan is a community with a long history. The people and buildings in the area have witnessed historical changes in the area. This guided tour will lead everyone to follow the torrent of history and culture, understand the development of To Kwa Wan, and discover the little-known stories of the region. The journey will start from the nostalgic ice room and then gain an in-depth understanding of the residents' living circle architecture.
土瓜灣是個歷史悠久的社區，區內的人和建築見證著區內歷史變遷。這個導賞團將會帶領大家跟隨歷史文化的洪流，認識土瓜灣的發展，發掘鮮為人知的地區故事。旅程將會由懷舊冰室小店出發，再深入了解居民的生活圈建築。
Vision and Mission 抱負和使命
The two main phrases in the name of our cultural trip are "cherishing" and "exploring," which are directly connected to the overall activity's fundamental ideas. In To Kwa Wan, they have been experiencing transitions from the old to the new. At this time, we want to remember To Kwa Wan. Cherishing what is still here and the stories concealed within each tangible asset. Additionally, "cherishing" can be indicated as "knowledge" and "understanding" in Chinese. Let everyone "know" the fun of traveling in To Kwa Wan, and we will expose everyone to the area's historical and cultural "knowledge" during the trip.
This tour aims to direct, explain, and share various information as the participants "explore" To Kwa Wan's well-known and less commonly recognized sites together. In cultural travel, the term "tour" also refers to enjoyment. We will give everyone supplementary tourism information about To Kwa Wan in the tour guide included in the schedule. We encourage everyone to go travelling and get to know To Kwa Wan. The title of the guided trip was thus inspired.
本團名稱以惜、遊作重點，二字緊扣整個活動的主軸。
「惜」：意指珍惜，在這個一直經歷新舊變遷的地區中，記住這刻的土瓜灣，珍惜土瓜灣現在存留有的事物和每座建築物蘊藏的故事。亦可意解作「識」、「悉」，參加本團的角度作切入點，為大家介紹土瓜灣地區歷史文化「知識」，讓大家「知悉」土瓜灣遊的樂趣。
「遊」：希望參加者一同「遊」歷土瓜灣的一些有名或鮮為人知的景點，導賞講解，分享種種。文化旅遊的「遊」也作遊玩的意思，行程提供的探索指南中，會推薦土瓜灣更多地區旅遊資訊給大家，值此鼓勵大家一邊旅遊，一邊認識土瓜灣。
About To Kwa Wan 關於土瓜灣
Behind the name 名字背後:
There are two different versions towards the name "To Kwa Wan". The first one is about the bay "Hoi Sum Island" in the past To Kwa Wan because of its shape resembling a "To Gua" in Cantonese (English: sweet potato). The second version is that in 1860, the map of the Sino-British Treaty of Beijing named this place Tujiawan in Putonghua.
「土瓜灣」這個名字有兩種不同的說法。第一個是關於昔日土瓜灣的海灣「海心島」，因為它的形狀像粵語中的「土瓜」。第二種說法是，1860年，中英北京條約的地圖用普通話將此地命名為「土家灣」。
Historical background 歷史背景:
To Kwa Wan was developed into a light industrial area in the past. There are a lot of cotton mills, chemical plants, hardware factories, etc. The ancient urban planning of the traditional tenement buildings was planned with shops in the front and residences in the back. Old To Kwa Wan’s living area was a combination of both industrial, commercial and residential use.
Until 1969, To Kwa Wan’s land use was being revised in the zoning development plan. The original residential and industrial land was converted into residential property only by the government. It marked a watershed in the urban planning strategy of Hong Kong. Regarding the current land use zoning method, the government has strictly separated the land use of residential, commercial, and industrial. We can see, Kowloon City District is facing an important moment of transition from the old to the new.
土瓜灣過去曾發展為輕工業區。這裏有很多棉紡廠、化工廠、五金廠等等。過去的城市規劃的傳統唐樓群是「前店後居」的規劃。舊土瓜灣的生活區兼具工業、商業和住宅用途。直到1969年，土瓜灣的土地用途才在分區發展計劃中進行修訂。政府把原本為住宅及工業用地轉為只為住宅物業。它標誌著香港城市規劃策略的一個分水嶺。關於目前的土地用途分區方法，政府嚴格區分了住宅、商業和工業用地。我們知道，九龍城區正面臨重要的由舊轉新的過渡時刻。
Tour Route 行程路線
We will first gather at the To Kwa Wan MTR station Exit A. Wing Heung Café will be our first stop to see the decoration of the old Hong Kong-style Ice room. Next, we will pass through Pau Chung Street to imagine the ancient times when the street was full of firecracker factories, but now it all has disappeared. Thirdly, we will stop at the tenement building cluster on 13 streets to understand more about To Kwa Wan citizens’ living environment. Then, Cattle Depot Artist Village will be our next stop to visit the revitalization of an old cowshed and how it turns into a place holding different artistic workshops and performances. We will then move to the gasholder of the Hong Kong and China Gas Limited Company. The remaining big gasholder is a collective memory of To Kwa Wan citizens. Lastly, we will go to the Kowloon City Ferry Pier, where we can see the old Kai Tak Airport as our dismissal point.
我們首先會在土瓜灣地鐵站A出口集合。我們的第一站為永香冰室，將一睹昔日港式冰室的裝潢。接下來，我們會穿梭炮仗街，想像一下從前街上滿是製作爆竹的工廠，但現在整條街的炮仗廠都消失了。第三，我們將駐足於十三街的唐樓群，進一步了解土瓜灣市民的居住環境。下一站，牛棚藝術村，我們將參觀舊牛棚的活化，以及了解它如何變成舉辦不同藝術工作坊和表演的地方。接著我們將前往香港中華煤氣有限公司的煤氣鼓，要知道剩下的這個煤氣故是土瓜灣市民的集體記憶。最後，我們將前往九龍城渡輪碼頭，在那裏我們可以看到以前的舊啟德機場，亦作為我們的解散地點。
Tour Spots 行程景點
1. ～Old Hong Kong Ice Room 舊香港冰室～
Wing Heung Café 永香冰室
The Wing Heung Café still retains the style of a traditional ice room, such as old window grilles, cardboard stone floors, wooden booth seats, three-leaf ceiling fans, light green tile walls, and red signboards. Menu also includes special food such as French toast, poached egg in hot water, and Iced Grass Jelly. The sight and taste are full of the style of old Hong Kong. Besides, it was the filming location of classic dramas and movies.
The old To Kwa Wan was a factory area. At noon every day, there are many customers in Wing Heung Café, and the business is excellent. However, when Hong Kong's industry began to decline and factories moved north, the number of diners coming to the restaurant gradually decreased, business thus also dropped, and employees left one by one. Currently, only mother and son are left to run the café.
永香冰室仍然保留了傳統冰室的風貌，例如舊窗花、紙皮石地板、木色卡位、三葉吊扇、淡綠磁磚牆和紅字招牌，餐單搭配了西多士、滾水蛋、涼粉冰等特式食品，視覺和味覺都充滿了舊香港的風情。這裏亦是電視劇《大時代》和電影《踏血尋梅》的拍攝地。
舊時的土瓜灣是一個工廠區。每天的中午時分，永香冰室的顧客總是很多，生意很好。但當香港工業開始式微，工廠北遷，來餐廳的食客逐漸減少，生意下滑，員工亦一個個離開。最後，現在只剩下母親和兒子在經營這間冰室。
Caption: Wing Heung Café’s red signboards
註： 永香冰室的紅色招牌
Caption: The mirror plaque writing: “Holding teeth’s eternal fragrance”
註：寫著「永留齒香」的鏡匾
_Caption_%20Cardboard%20stone%20floors%E8%A8%BB%EF%BC%9A.jpeg)
Caption: Cardboard stone floors
註：紙皮石地板
Caption: The iron gate decorations of Wing Heung Café
註：永香冰室的鐵門裝飾
Caption: The old window grilles design of Wing Heung Café
註：永香冰室的舊式窗花設計
2. ～Lost Years 消失的歲月～
Pau Chung Street 炮仗街
In the 1920s, the "Kwong Man Loong Firecracker Factory", owned by the "King of Firecrackers" Chen Lanfang, was moved to the Pak Tai Temple area in To Kwa Wan from Mong Kok. The road that was completed later was named Pau Chung Street. When the Firecracker Factory was at its peak, it was one of the largest factories in Hong Kong. During the coronation ceremony of the Queen Elizabeth II, she even specially asked the “Kowng Man Loong Firecracker Factory” to set off fireworks in London. The merchants in Pau Chung Street not only produced firecrackers, but also produced cosmetics. The cosmetic powder made by "Sanfeng Fenzhuang" can be used for threading. Some people still use cosmetic powder to clean goldware. However, the Pacific War dealt a significant blow to the production chain of firecracker factories, which gradually shrank and were eliminated after the war.
1920年代，「炮竹大王」陳蘭芳擁有的「廣萬隆炮竹廠」由旺角廠址遷往土瓜灣北帝廟一帶，後來落成的道路便因此命名為炮仗街。炮仗廠最興盛時，是全港規模數一數二的工廠。在英國女王伊麗莎白二世的加冕典禮上，她還特地請「廣萬隆炮竹廠」在倫敦燃放煙花。炮仗街的商戶不僅生產鞭炮，還生產化妝品。「三鳳粉莊」製作的海棠粉可用於穿線，有些人還會以海棠粉來清潔金器。但太平洋戰爭令炮竹廠的生產鏈受重大打擊，此街的工廠戰後逐漸萎縮消失。
Caption: Nowadays’ Pau Chung Street
註：現今的炮仗街
3. ～Old Times Kai Tak 昔日啟德～
Tenement Building Cluster on 13 Streets 十三街唐樓群
As early as the 1920s, many villages in To Kwa Wan were demolished, new land was auctioned by the government, and large-scale development of factories began in To Kwa Wan. In the visible area of the 13 Streets, the first rope factory appeared in 1924, and after World War II, it was converted into Nanyang Yarn Factory. At the end of the 1950s, when the population was increasing rapidly and the demand for housing was increasing, the landlords transferred the land to build tenement buildings, and the 13 Streets became a collection of the tenement building cluster. The streets were named after the auspicious animals. In the past, it was close to Kai Tak Airport. Considering flight safety, the height of the building was especially restricted. The height was only five to seven floors. The ground floor of the tenement complex is for shops, and the upper floors are for commercial and residential purposes. Since the 13 Streets was originally a private street, there is no government supervision for parking on the street, so a large number of garages are attracted to settle in. Now, after the renovation of the 13 Streets’ exterior wall, it is painted in bright colors and has become a famous landmark in To Kwa Wan.
早於1920年代起，不少土瓜灣的村落被清拆，新土地被政府拍賣，開始於土瓜灣大規模發展工廠。在可見的十三街範圍，1924年時出現第一間繩纜廠，至二戰後，改建為南洋紗廠。五十年代尾，在人口急增、住屋需求大增時，地主把土地轉為興建唐樓，把十三街發展成唐樓群，街道以祥獸取名。昔日鄰近啟德機場，考慮到飛行安全，樓高受特別限制，只有五至七層。唐樓群地下為商舖，樓上為商住兩用，由於十三街本為私家街，路邊泊車沒有政府監管，因此吸引了大量車房進駐。現在，十三街外牆翻新後，髹上鮮艷顏色，成為土瓜灣著名地標。
Caption: 13 Streets Colourful facades
註：十三街色彩繽紛的特色外牆
Caption: Traditional tin mailbox
註：傳統鐵皮信箱
Caption: Old electric meters
註：大廈內的舊式電錶
Caption: Interior Architecture of the 13 Streets - Double Stairs
註：十三街內部建築架構-雙梯樓
.jpeg)
Caption: Garages on the ground floor
註：地舖的車房
.jpeg)
Caption: 樓道入口
註：Building entrance
4. ～Centennial Historic Monuments 百年歷史古蹟～
Cattle Depot Artist Village 牛棚藝術村
The Animal Quarantine Station and Slaughterhouse were constructed in 1908 and are now known as the Cattle Depot Artist Village. Since To Kwa Wan was situated on the city's edge in the early days, and Ma Tau Kok was closed to the waterfront for the benefit of shipping, various industrial activities also took place in this region. Consequently, To Kwa Wan's neighbours started residing in cowsheds, and the living environment was harsh. In 1969, a new slaughterhouse was completed in Cheung Sha Wan, and the entire cattle shed was converted into a quarantine station and trading centre. It was not until 1999 when the central slaughterhouse in Sheung Shui opened that the cattle shed in Ma Tau Kok was officially closed. In 1969, a new slaughterhouse was completed in Cheung Sha Wan, and the entire cattle shed was converted into a quarantine station and trading centre. It was not until 1999 when the central slaughterhouse in Sheung Shui opened that the cattle shed in Ma Tau Kok was officially closed. At that time, the way livestock were transported to the cowshed was also interesting. Some imported from the mainland will be transported to Hung Hom by car, and then transported to the cowshed by container truck; others will take a boat to Hong Kong from other places, and after disembarking at the Kowloon City Car Ferry Pier, they will walk along Ma Tau Kok Road. Generally, they are driven into the cowshed by the workers, and the livestock leave dung on ground all the way. In addition, it was relisted as a Grade II historical building in Hong Kong in December 2009, and later developed into the Cattle Depot Art Village, which provides a space for artists to perform. It will hold art exhibitions and other activities from time to time, and also rent exhibition venues to different groups.
牛棚藝術村前身為牲畜檢疫站及屠房，亦稱牛棚，建於1908年。由於早期土瓜灣位於城市邊緣，而且馬頭角的地理位置鄰近海旁方便運輸，因此許多不同工業活動也於此區發生。於是，土瓜灣街坊開始伴隨著牛棚生活，環境街生惡劣。1969年，新屠場在長沙灣落成，整個牛棚改用為檢疫站及買賣中心，直至1999年上水中央屠房啟用，馬頭角的牛棚才正式關閉。當時，牲畜運輸到牛棚的方式亦有趣。一些由內地輸入的會一車車運到紅磡，再用貨櫃車運到牛棚；另一些由外地搭船到港，於九龍城汽車渡輪碼頭上岸後，就沿著馬頭角道，彷如操兵般被工人趕入牛棚，牲畜一路行就一路留低滿地糞便。於2009年12月改列為，香港二級歷史建築，及後發展成為牛棚藝術村，為藝術家提供發揮空間，不定期舉辦藝術展覽等活動，亦有租借展覽場地給不同團體。
Caption: Cattle Depot Artist Village front entrance
註：牛棚藝術村正門
Caption: Red brick tile roof buildings
註：紅磚瓦頂建築
Caption: The hook and drinking trough
註：鎖住牛隻的鐵環與飲水槽
Caption: Relics of Sheds (Red Brick Column Zone)
註：牲口棚遺跡（紅磚柱區）
Caption: Occasional art exhibitions
註：不定期舉辦的藝術展覽
5. ～Neighborhood Collective Memories 街坊集體回憶～
The gasholder of the Hong Kong and China Gas Company Limited
中華煤氣有限公司煤氣鼓
There is a huge gas facility when passing To Kwa Wan Road near San Shan Road. The magnificent gas drum is the main landmark of To Kwa Wan. The existing large gasholder on Ma Tau Kok Road was completed in 1956. It is a collective memory of the old neighbourhood in To Kwa Wan, and it witnessed the area's industrial development. With the completion of the Tai Po Industrial Estate Gas Plant in 1986, the To Kwa Wan Gas Plant became a backup. In 2015, one of the original two gas drums was dismantled, leaving only this large and round "climbing frame" that remains.
經過土瓜灣道近新山道，都會看到一個巨大的煤氣設施。壯觀的煤氣鼓，成為土瓜灣的主要地標。現存的馬頭角道的大型煤氣鼓在1956年落成，是土瓜灣舊街坊的集體記憶，見證了該區的工業發展。隨著大埔工業村煤氣廠於1986年落成，土瓜灣煤氣廠成為後備，原本兩個的煤氣鼓在2015年被拆除只剩一個，餘下目前僅存的這一個又大又圓的「擒鋼架」。
.jpeg)
Caption: To Kwa Wan Gasholder
註：土瓜灣煤氣鼓
Caption: Pipes and boxes of the gas plant
註：煤氣廠的管道和筒箱
6. ～Coastal Scenery 沿海風光～
Kowloon City Ferry Terminal 九龍城渡輪碼頭
The Kowloon City Ferry Pier, also known as the Kowloon City Vehicular Ferry Pier, was built in 1965 to operate the route from Kowloon City to North Point. The pier looking towards the Kai Tak runway development area, was the first permanent ferry pier built in Hong Kong after the war, replacing the old one that was destroyed by the airport expansion works 13 years ago during the Japanese occupation.
Since there was no cross-harbor tunnel or bridge at that time, cars had to rely on the vehicular ferry to cross the harbour, which is a common memory of many Hong Kong drivers. In 1998, the Kowloon City Vehicular Ferry Pier was officially discontinued, and vehicular ferries gradually declined, witnessing Hong Kong transportation's and East Kowloon's development in the latter half of the 20th century. The Kowloon City Vehicular Ferry Pier was listed as a Grade II historic building in 2014.
九龍城渡輪碼頭，又名九龍城汽車渡輪碼頭。1965年，九龍城汽車渡輪碼頭建成，經營九龍城至北角的航線。望向啟德跑道發展區一帶的九龍城渡輪碼頭是香港戰後首個建成的永久渡輪碼頭，用以取代十三年前日據期間毀於機場擴建工事之舊碼頭。
在海底隧道之前，汽車輪渡碼頭是許多香港司機的共同記憶。 七八十年代，隨著海底隧道和地鐵荃灣線的開通，汽車渡輪逐漸沒落。1998年，九龍城汽車渡輪碼頭正式停航，見證了20世紀後半葉香港交通和東九龍的發展。九龍城汽車輪渡碼頭亦在2014年被列為二級歷史建築。
Caption: Two-story facilities of vehicle ferry
註：兩層的汽車渡輪服務設施
Caption: Demolished service facilities of vehicle ferry
註：被拆除的汽車渡輪服務設施
Caption: The Kowloon City Ferry Pier
註：九龍城渡輪碼頭
Tour Suggestion 行程推介:
To Kwa Wan is undergoing transformations that are linked to the past and the present. It has all the qualities of a new and vibrant region while still retaining a rich cultural and historical ambiance. There are numerous gourmet stores nearby, and each neighbourhood has its distinct experience when visiting To Kwa Wan. You can go on a one-by-one treasure hunt here, whether it be for unassuming street food hidden away in the street or a popular local store.
土瓜灣正值新舊交織的變化之中，既留有豐富的文化歷史氛圍，也充滿新活力地區的特色。在遊覽土瓜灣的行程中，區內的美食小店更是多不勝數，每一條街道各有特色。不論是藏於街道裏毫不起眼的街頭小食，還是區內人氣街坊小店，都可以在這裡逐一尋寶。
.jpeg)
.jpeg)
Yu De Bakery
Address: No. 106, Pao Zong Street, Ma Tau Chung
Traditional and nostalgic bakery, the small shop only has a glass cabinet at the front door, which is directly presented on an iron plate. And you will always smell the aroma of freshly baked bread when you pass by.
裕德餅屋
地址： 馬頭涌炮仗街106號
傳統懷舊特色的麵包店，小店只有門口的玻璃櫃，直接用鐵盤呈出，經過總會聞到陣陣新鮮出爐的麵包香撲鼻而來。
.jpeg)
Chee Po Tong Herbal Tea
Address: Shun Cheong Building, To Kwa Wan, 57-59 Ma Tau Kok Road, G/F
Decades of old-fashioned herbal tea shops in the area, family-run herbal tea shops are more humane, authentic ingredients, and the well-known Guiling jelly prepared by the boss himself.
芝寶堂
地址：地下馬頭角道57-59號土瓜灣順昌大廈
數十年地區舊式涼茶老店，家庭式經營涼茶店更有人情味，真材實料，有口皆碑老闆親自炮製的龜苓膏, 有分大細同凍熱，甘甜蔗汁消暑解渴。
.jpeg)
Yue Min Fong
Address: 6 San Shan Road, To Kwa Wan
Yue Min Fong's signature dish Nanru Chicken Ball Rice Noodles, each piece of chicken balls is freshly fried, crispy and delicious. And there are 12 kinds of rice noodle toppings to choose from, suitable for those who love rice noodles, a must-try choice!
譽麵坊
地址： 土瓜灣新山道6號
譽麵坊招牌菜南乳雞球米線，每塊雞球都是新鮮炸香脆可口，更有十二款米線配料選擇，適合熱愛米線之人，必試之選！
.jpeg)
Century Strokes Freshly Squeezed Coconut Water
Address: No. 28, Tam Kung Road, To Kwa Wan
The boss produces fresh coconut daily, cool and thirsty freshly squeezed coconut water, and the large cup is only $13. This long-established coconut water is not too sweet and not too sticky, worth a try!
世紀士多鮮榨椰汁
地址： 土瓜灣譚公道28號
老闆每日將新鮮的椰子批皮新鮮整，清涼解渴的鮮榨椰汁，大杯只需13元，這間在區內開了很久的老字號椰汁不會過甜也不太粘稠，值得一試！
.jpeg)
.jpeg)
Wing Fung Chiu Chow Food Co.
Address: 47a Kowloon City Road, To Kwa Wan
When you think of Hong Kong, authentic street food must be on the list. With affordable prices, the best shumai in To Kwa Wan is not to be missed.
永豐潮州食品公司
地址: 土瓜灣九龍城道47a號
說到香港，必之然想起地道的街頭小食，號稱土瓜灣最強的魚肉燒賣，價錢經濟實惠，不可錯過。
.jpeg)
.jpeg)
Ho B Cart noodles
Address: 31 Pak Tai Street, To Kwa Wan
The delicious and classic old noodle store "Ho B Cart noodles" makes cart noodles full of local flavour. With a full portion, authentic flavours, and low prices, you can definitely enjoy the delicious flavours at this noodle store.
何B車仔麵
地址: 土瓜灣北帝街31號
好吃又經典的老麵店"何B車仔麵"，製作著充滿本士情懷的車仔麵。份量十足、道地風味、平民價格，相信你一定可以在這家車仔麵店裏品嚐到美味的風味。
Breathing Planet
Address: 91 Ma Tau Kok Road, To Kwa Wan
The original store "White House Ice House", which has operated here for more than half a century, has become a nostalgic literary cafe "Breathing Planet", which has become a popular spot for the new generation of young writers. Sitting inside the store, you can enjoy the food and see the only remaining gas drum in To Kwa Wan. The store sells Japanese Wagyu beef as its signature set meal, and the coffee and desserts are also very popular, and the nostalgic theme is also the characteristic of this store.
呼吸星球
地址： 土瓜灣馬頭角道91號
在此經營超過半世紀的原店"白宮冰室"，變成一間懷舊文青咖啡店"呼吸星球"，成為新一代熱門文青打卡點。坐在店內品嚐美食，可以看到僅存的土瓜灣煤氣鼓。店內售賣以日本和牛為招牌的定食，咖啡和甜品亦相當受歡迎，懷舊的主題也是這間店的特色。
.jpeg)
Lui Lit Medical Centre
Address: G/F, No. 25 Lun Cheung Street, To Kwa Wan
The famous Lui Lit bone setting oil, developed in-house and made from powdered herbs, can be preserved for about three years, unlike the traditional herbal infusion method.
呂烈醫館
地址： 土瓜灣麟祥街25號號地下
著名的呂烈跌打油，自家研發並以藥粉研製，可保存三年左右，有別於傳統的草藥浸泡方法。
Transportation Guide 交通指南:
Transportation (To/from)
MTR : To Kwa Wan Station (Tuen Ma Line)
Bus (Franchised bus route via Ma Tau Wai Road southbound "To Kwa Wan Market" station): 22M, 796X, 5, 15, 26, 101, 111, 107, 108, 116
Public Light Bus (Scheduled) Service, GMB (via Ma Tau Wai Road southbound near "To Kwa Wan Market" station): 2, 2A
*Recommended to take franchised bus via Ma Tau Wai Road southbound "To Kwa Wan Market" station / get off at "To Kwa Wan Market" station (the bus route closest to the meeting point): Walk to To Kwa Wan Station Exit A for about 1-2 minutes
交通指南(去程)
地鐵 : 土瓜灣站 (屯馬綫)
巴士 (途經馬頭圍道南行「土瓜灣街市」站的專營巴士路線):
22M, 796X, 5, 15, 26, 101, 111, 107, 108, 116
小巴(途經馬頭圍道南行近土瓜灣街市的專綫小巴路線):
2, 2A
*推薦乘搭途經馬頭圍道南行「土瓜灣街市」站的專營巴士/並於「土瓜灣街市」站下車(最輪近集合地點的巴士路線): 步行至土瓜灣站A出口大約1-2分鐘
Transportation (Return)
MTR : To Kwa Wan Station (Tuen Ma Line)
Bus: 2E, 6C, 6F, 11B, 61X, 75X, 85, 85A, 41, 45, 115
Public Light Bus (Scheduled) Service, GMB: 49
Ferry: Kowloon City - North Point (Kowloon City Ferry Pier - North Point Ferry Pier)
交通指南(回程)
地鐵 : 土瓜灣站(屯馬綫)
巴士: 2E, 6C, 6F, 11B, 61X, 75X, 85, 85A, 41, 45, 115
專綫小巴: 49
渡輪: 九龍城 - 北角 (九龍城渡輪碼頭 - 北角渡輪碼頭)
_JPG.jpg)
Suggested Readings:
Being Media. (n.d.). Being Hong Kong 008 Made in TKW Preview. Hong Kong: Being Media Ltd.
Cattle Depot Artist Village (n.d.). The Kowloon City Themed Walking Trail. Hong Kong: Hong Kong Sheng Kung Hui Welfare Council Limited.
Gas Production (n.d.). The Hong Kong and China Gas Company Limited.
Kowloon City in Transformation. (n.d.). The Kowloon City Themed Walking Trail. Hong Kong: Hong Kong Sheng Kung Hui Welfare Council Limited.
Kowloon City Ferry Pier (n.d.). The Kowloon City Themed Walking Trail. Hong Kong: Hong Kong Sheng Kung Hui Welfare Council Limited.
Mural landmark story (n.d.). Art Together Limited.
13 streets. (n.d.). The Kowloon City Themed Walking Trail. Hong Kong: Hong Kong Sheng Kung Hui Welfare Council Limited.